1
00:00:55,213 --> 00:00:57,213
[сүр жавхлант найрал хөгжим тоглодог]

2
00:01:06,130 --> 00:01:08,050
Энэ өсөлтийн цэгийн дараалал биднийг алж байна.

3
00:01:08,130 --> 00:01:10,460
Тийм ээ, энэ өлсгөлөн намайг алж байна.

4
00:01:10,546 --> 00:01:14,626
Дараагийн удаа та хүлээж, баяраа тэмдэглэх хэрэгтэй
Бид гэртээ ирсний <i>дараа </i> амжилттай гүйлт.

5
00:01:14,713 --> 00:01:17,173
Одоо бид бараг бэлэн болсон гэж хэлээрэй.

6
00:01:17,255 --> 00:01:19,415
Q-Jibs нь мэдрэгчтэй таарахгүй байна.

7
00:01:19,505 --> 00:01:21,705
Ширүүн шилжилт байж магадгүй,
гэхдээ бид бэлэн байна.

8
00:01:22,213 --> 00:01:24,356
- Сүзи, чамд манай курс байгаа юу?
- [эмэгтэй] Курсыг төлөвлөж байна,

9
00:01:24,380 --> 00:01:26,920
- түгжигдсэн, ачаалагдсан.
- Маш их баярлалаа.

10
00:01:27,005 --> 00:01:29,705
Магадгүй бидэнд товчлол олдсон байх
орон нутгийн хөөс даяар мөн.

11
00:01:29,796 --> 00:01:30,956
Үүнийг шалгана уу.

12
00:01:31,046 --> 00:01:35,336
[инээв] Би үүнийг л яриад байна.
Бид энэ гүйлтийн төлөө урамшуулал ч хийж магадгүй.

13
00:01:35,421 --> 00:01:37,461
[эрэгтэй дуу хоолой] <i>Цэнхэр галуу,</i>
<i>энэ бол Arkangel Dispatch.</i>

14
00:01:37,546 --> 00:01:39,256
<i>Та гүйдлийн цэг оруулах эрхгүй боллоо.</i>

15
00:01:39,338 --> 00:01:42,628
Диспетч.
Синтакс загварыг одоо байршуулж байна.

16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
[эрэгтэй 2] Бид алсын зайнаас буухиа явуулах боломжтой.
дарга.

17
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
Рожер тэр.

18
00:01:46,796 --> 00:01:48,296
[гидравлик шуугиан]

19
00:01:58,046 --> 00:02:00,506
Arkangel Dispatch. Энэ бол Цэнхэр галуу.

20
00:02:01,463 --> 00:02:03,633
Дугуй чинийх. Бидэнтэй зөөлөн харьц.

21
00:02:03,713 --> 00:02:06,383
[эрэгтэй дуу хоолой] <i>Би чамд хэрэгтэй юу</i>
<i>Том, чамд бүүвэйн дуу дуулах уу?</i>

22
00:02:06,463 --> 00:02:09,513
Диспетч чи?
Надад ямар таалагдаж байгааг чи мэднэ.

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
Хурц, удаан.

24
00:02:12,046 --> 00:02:14,046
[сүр жавхлант найрал хөгжим эгшиглэнэ]

25
00:02:31,380 --> 00:02:33,300
[сэрүүлэг дуугарах]

26
00:02:42,088 --> 00:02:44,168
[аймшигтай утсан хөгжим тоглодог]

27
00:03:01,713 --> 00:03:03,263
Засварын газар уу?

28
00:03:05,546 --> 00:03:06,626
Новш!

29
00:03:11,296 --> 00:03:12,336
[гидравлик шуугиан]

30
00:03:16,255 --> 00:03:18,085
Алив, Сүзи. Рэйд анхаарал тавь.

31
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
[Suzy] Намайг новш.

32
00:03:20,046 --> 00:03:21,836
Би новшийн юм шиг санагдаж байна.

33
00:03:23,171 --> 00:03:26,211
- Новш бид хаана байна?
-Би одоо ч гэсэн үүнийг олох гэж хичээж байна.

34
00:03:27,505 --> 00:03:28,835
Би станцыг танихгүй байна.

35
00:03:28,921 --> 00:03:30,381
[шисэх]

36
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
Том?

37
00:03:40,421 --> 00:03:41,511
Грета?

38
00:03:42,713 --> 00:03:44,053
Энэ чи мөн үү?

39
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
Махан биед.

40
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
Юу болсон бэ?

41
00:03:48,463 --> 00:03:51,513
- Манай хөлөг онгоц гэмтсэн үү? Бид...?
- Таны маршрутын зурагт алдаа гарлаа.

42
00:03:51,588 --> 00:03:54,168
Миний ажилд алдаа гарсан уу? Арга ч үгүй.

43
00:03:54,546 --> 00:03:56,336
[Грета] Энэ нь таны буруу байсан гэж би бодохгүй байна.

44
00:03:56,588 --> 00:03:59,878
Arkangel Dispatch-д алдаа гарсан бололтой
Тэдний синтакс эхлүүлэх загварт.

45
00:03:59,963 --> 00:04:01,423
Ийм тэнэг юм!

46
00:04:02,630 --> 00:04:04,210
Бид хэр хол байна, Грета?

47
00:04:04,463 --> 00:04:06,133
За, нэлээд хол, би айж байна.

48
00:04:06,755 --> 00:04:09,415
Энэ бол Саумлаки станц,
Schedar секторт.

49
00:04:09,671 --> 00:04:13,591
- Schedar сектор?!
- Энэ бол бидний замаас гэрлийн жилүүд юм.

50
00:04:13,671 --> 00:04:16,461
Чиглүүлэлтийн алдаа гарах ямар ч боломжгүй
биднийг ийм хол авчирсан.

51
00:04:16,546 --> 00:04:18,376
[Том гүнзгий санаа алдав]

52
00:04:18,505 --> 00:04:21,165
Би хөлөг онгоцны гуалиныг харах хэрэгтэй байна
болон өгөгдөл сонгон шалгаруулах ...

53
00:04:21,255 --> 00:04:22,295
[гинсэж, амьсгаадах]

54
00:04:23,338 --> 00:04:24,798
Усны савны өвчин.

55
00:04:25,546 --> 00:04:27,206
Би үүнийг анх удаа харж байгаа юм биш.

56
00:04:27,338 --> 00:04:30,798
Бидний хийж чадах хамгийн сайн зүйл бол түүнийг оруулах явдал юм
Бид асуудлыг цэгцлэх хүртэл түүний танк.

57
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
Найз чинь унтсан нь дээр.

58
00:04:37,296 --> 00:04:38,916
[санаа алдах] Баярлалаа, Грета.

59
00:04:41,505 --> 00:04:44,335
Нөхцөл байдал таагүй,
гэхдээ найрсаг царай харах сайхан шүү.

60
00:04:44,421 --> 00:04:45,961
Тэр зүгээр байх болно, Том.

61
00:04:46,171 --> 00:04:48,341
-Түүнд жаахан хугацаа өг.
-Мэдээж.

62
00:04:48,880 --> 00:04:50,510
Одоо, нааш ир.

63
00:04:51,255 --> 00:04:53,455
Бид инженерүүдийг зөвшөөрнө
хөлөг онгоцоо шалга,

64
00:04:53,546 --> 00:04:56,006
Тэгээд чи надтай зууралдана
хэдэн долоо хоногийн турш,

65
00:04:56,088 --> 00:04:58,048
Та тайвширч, станцад зугаацах хэрэгтэй.

66
00:05:00,005 --> 00:05:02,005
["Сүүдэрт амьдрах"
Мэттью Перриман Жонс]

67
00:05:02,088 --> 00:05:04,548
<i>♪ Би дуусч байна ♪</i>

68
00:05:04,671 --> 00:05:10,131
<i>♪ Одоо энэ бүхэн зүгээр л амьсгалахын төлөөх тэмцэл ♪</i>

69
00:05:12,213 --> 00:05:13,253
[Грета] Танд энэ үзэмж таалагдаж байна уу?

70
00:05:13,338 --> 00:05:17,708
<i>♪ Би бүгдийг өгсөн, тиймээ, би өгсөн... ♪</i>

71
00:05:17,796 --> 00:05:19,126
Та тэнд харж байна уу?

72
00:05:19,713 --> 00:05:21,303
Орон нутгийн хөөсний тэр утас уу?

73
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
Aquila Rift зүгээр л цаашаа.

74
00:05:24,838 --> 00:05:25,838
[санаа алдах]

75
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
намайг уучлаарай.

76
00:05:30,130 --> 00:05:32,550
Би зүгээр л утга учиртай болгохыг хичээж байна
энэ бүхнээс.

77
00:05:33,005 --> 00:05:36,455
Чамайг дахин олох нь... эндээс гарах хүртэл.

78
00:05:36,546 --> 00:05:38,006
Магадгүй хувь тавилан байж магадгүй, Том.

79
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
Одод дээр бичигдсэн.

80
00:05:41,713 --> 00:05:42,803
Би чамд нэг нууц хэлж болох уу?

81
00:05:45,671 --> 00:05:49,051
Таллинид уулзсан цагаасаа хойш
Би чамтай дахин уулзана гэж найдаж байсан.

82
00:05:50,713 --> 00:05:51,923
[гүнзгий амьсгалах]

83
00:05:52,005 --> 00:05:54,955
Юу гэсэн үг вэ
Бид бяцхан шидэлтээ хэзээ хийж байсан бэ?

84
00:05:55,296 --> 00:05:57,336
-Гурван жилийн өмнө хэлэх үү?
- Дөрөв!

85
00:05:57,713 --> 00:05:59,423
Мөн энэ нь зүгээр нэг шидэлт биш байсан.

86
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
Бид тэр орыг эвдэж байсныг санаарай
тэр зочид буудалд уу?

87
00:06:03,255 --> 00:06:04,455
[хоёулаа инээв]

88
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
Би хэзээ ч хэнийг ч новш болно гэж мэдээгүй
тэг-G-д тийм хэцүү.

89
00:06:07,380 --> 00:06:08,800
[хоёулаа инээв]

90
00:06:10,588 --> 00:06:12,798
Заримдаа би үлдсэн ч болоосой гэж боддог.

91
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
- Миний хөлөг онгоц, чи мэднэ ...
-Зүгээр дээ, Том.

92
00:06:17,796 --> 00:06:19,086
Та одоо энд байна.

93
00:06:20,255 --> 00:06:21,625
Энэ л чухал.

94
00:06:24,630 --> 00:06:30,090
<i>♪ Би хэзээ ч, хэзээ ч үгүй
Чимээгүй байдлыг эвд ♪</i>

95
00:06:30,588 --> 00:06:35,298
<i>♪ Дотор нь харахад
Би нуух хэрэггүй ♪</i>

96
00:06:35,380 --> 00:06:40,840
<i>♪ Хэрэв та хайж байгаа бол олохгүй ♪</i>

97
00:06:41,505 --> 00:06:48,005
<i>♪ Дайсан нь хэн бэ?
Юунд итгэхээ мэдэхгүй байна ♪</i>

98
00:06:48,088 --> 00:06:53,168
<i>♪ Сүүдэрт амьдардаг
Сүүдэрт амьдрах ♪</i>

99
00:06:57,171 --> 00:07:03,091
<i>♪ Хэрэв та хайж байгаа бол олохгүй ♪</i>

100
00:07:03,171 --> 00:07:09,461
<i>♪ Дайсан нь хэн бэ?
Юунд итгэхээ мэдэхгүй байна ♪</i>

101
00:07:09,546 --> 00:07:14,666
<i>♪ Сүүдэрт амьдардаг
Сүүдэрт амьдрах ♪</i>

102
00:07:18,546 --> 00:07:19,796
[Том санаа алдав]

103
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
Би үргэлж эрчүүдийг хамгийн тачаангуй гэж боддог
Тэд хичээж, бодох үед.

104
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Том...

105
00:07:38,380 --> 00:07:40,550
Би чамд бүрэн үнэнч байгаагүй.

106
00:07:41,046 --> 00:07:42,336
Чиглүүлэлтийн алдаа,

107
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
Энэ нь чамайг миний зөвшөөрснөөс илүү авч явсан.

108
00:07:45,421 --> 00:07:47,591
Та Schedar секторт байхгүй байна.

109
00:07:47,671 --> 00:07:49,131
[Аймшигтай электрон хөгжим тоглож байна]

110
00:07:49,213 --> 00:07:50,423
Новш!

111
00:07:55,463 --> 00:07:57,883
Эдгээр нь
Саумлаки станцын координатууд.

112
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
Одоо хараарай.

113
00:08:11,546 --> 00:08:14,146
Бидний байгаа газраас харахад ийм л байна.
Гэрээсээ 150,000 гэрлийн жилийн зайд.

114
00:08:20,546 --> 00:08:22,876
Бид танкандаа хэр удаан унтсан бэ?

115
00:08:22,963 --> 00:08:25,423
Субьектив хугацаанд, хэдхэн сар.

116
00:08:26,755 --> 00:08:29,125
Гэхдээ хэдэн зуун жил
гэртээ харьсан.

117
00:08:29,838 --> 00:08:34,708
Та буцах чиглэлээ төлөвлөж чадсан ч гэсэн,
Чи орхисон ертөнцөд хэзээ ч хүрч чадахгүй.

118
00:08:35,755 --> 00:08:37,955
[санаа алдах] Новш!

119
00:08:38,463 --> 00:08:40,423
Худлаа хэлсэндээ уучлаарай Том.

120
00:08:41,130 --> 00:08:43,010
Гэхдээ зарим хүмүүс байдаг
үнэнийг хэлэхэд хэцүү үе.

121
00:08:43,088 --> 00:08:45,048
[хашиглах] Тэд мэдээж новшийн!

122
00:08:47,380 --> 00:08:51,260
-Та намайг үхсэн гэж хэлж магадгүй.
- Гэхдээ чи үхээгүй, Том.

123
00:08:52,130 --> 00:08:53,300
Та энд байна ...

124
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
надтай хамт.

125
00:08:58,005 --> 00:08:59,625
За, чи яаж энд ирсэн юм бэ?

126
00:09:00,046 --> 00:09:03,006
[Грета] Энэ нь үргэлж ижил байдаг
чиглүүлэлтийн алдаа. Бүгдийг энд авчирдаг.

127
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
Том, магадгүй сэрэх цаг болсон байх
Цэнхэр галуу дахь найзууд чинь.

128
00:09:15,546 --> 00:09:16,666
[амьсгаадах]

129
00:09:20,630 --> 00:09:21,710
Юу болсон бэ?

130
00:09:22,796 --> 00:09:24,006
Бид буцааж чадсан уу?

131
00:09:24,088 --> 00:09:26,258
Хамгийн сүүлд юу санаж байна, Сүзи?

132
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
Архангелийн хатгалтууд.

133
00:09:31,880 --> 00:09:34,510
Дараа нь ... мөрөөдөл.

134
00:09:34,963 --> 00:09:36,593
Ямар зүүд зүүдэлдэг, Сүзи?

135
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
Ийм мөрөөдөл...

136
00:09:41,588 --> 00:09:42,708
Энэ мэт.

137
00:09:42,796 --> 00:09:44,876
[сандран амьсгалах]

138
00:09:45,505 --> 00:09:47,795
- Тэр хэн бэ?
- Энэ бол Грета, Сюзи.

139
00:09:48,338 --> 00:09:50,668
Чи түүнтэй өмнө нь уулзаж байсан, санаж байна уу?
Олон жилийн өмнө Таллин хотод...

140
00:09:50,755 --> 00:09:53,545
Том, энэ Грета биш.

141
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
Чи савны өвчтэй байна, Сүзи.

142
00:09:55,296 --> 00:09:58,586
- Юу болоод байна, Том?
- Тайвшир. Бүх зүйл зүгээр.

143
00:09:58,671 --> 00:10:01,301
-Зүгээр болно.
- Чи аймшигтай худалч байна, Том.

144
00:10:01,380 --> 00:10:02,800
Тайвшир, Сүзи.

145
00:10:02,880 --> 00:10:03,960
Чи хэн бэ?

146
00:10:04,755 --> 00:10:07,545
- Чи ямар новш вэ?
-Зүгээр дээ, Сүзи. Зүгээр дээ.

147
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
Түүнийг хараач, Том.

148
00:10:10,255 --> 00:10:11,915
[хашиглах] Түүнийг хараач!

149
00:10:17,130 --> 00:10:18,210
[орилох]

150
00:10:20,463 --> 00:10:21,593
Үүнийг дуусга!

151
00:10:23,255 --> 00:10:25,205
- [шисэх]
- [амьсгаадах]

152
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
Бид дараа дахин оролдоно, Том.

153
00:10:31,130 --> 00:10:32,300
Хэчнээн ч удаа.

154
00:11:03,130 --> 00:11:04,800
Сүзигийн зөв, тийм үү?

155
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
Чи үнэхээр Грета биш.

156
00:11:16,755 --> 00:11:18,165
Намайг уучлаарай Том.

157
00:11:19,255 --> 00:11:20,335
Би үнэхээр тийм.

158
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
Та...

159
00:11:23,755 --> 00:11:26,665
За, таны саванд хэвээр байна.

160
00:11:27,505 --> 00:11:28,625
Унтсаар л байна.

161
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
Энэ станц, энэ бүх газар,
Энэ нь танд зориулж байгаа симуляци юм.

162
00:11:36,671 --> 00:11:38,051
Үгүй. Үүнийг зогсоо!

163
00:11:39,838 --> 00:11:41,878
Бүх үнэн. <i>Одоо.</i>

164
00:11:43,046 --> 00:11:45,416
Миний чамд хэлсэн зүйлсийн зарим нь <i>үнэн байна.

165
00:11:45,671 --> 00:11:47,841
Чи чиглүүлэлтийн алдаагаар энд ирсэн.

166
00:11:48,588 --> 00:11:52,128
Та Акила хагарлын цаана байна,
Дэлхийгээс хэдэн мянган гэрлийн жилийн зайд,

167
00:11:52,213 --> 00:11:55,883
бас энд буудал байдаг. Зүгээр л...

168
00:11:56,296 --> 00:11:57,376
өөр.

169
00:11:58,213 --> 00:12:02,763
Тэгэхээр хэн намайг энэ хуурамч бодит байдлыг тэжээж байна вэ?
энэ хуурамч Грета?

170
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
би байна.

171
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
Тэгээд зүгээр л хэн ... эсвэл юу ... чи?

172
00:12:08,963 --> 00:12:10,643
Таныг хариулахад бэлэн биш байна гэж би бодож байна.

173
00:12:10,671 --> 00:12:11,841
Үүнийг би шүүгч болгоё.

174
00:12:13,005 --> 00:12:15,915
Хичнээн олон сүнс алдсаныг та мэдэхгүй
Би үүнийг туулсан.

175
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
Би чамайг гомдоохыг хүсэхгүй байна, Том.

176
00:12:19,588 --> 00:12:22,758
Би энд юу болоод байгааг л мэдэх хэрэгтэй байна.
Би харах хэрэгтэй байна.

177
00:12:22,838 --> 00:12:26,878
Би энэ газрыг үзэх хэрэгтэй байна.
Би чамайг байгаагаар чинь харах хэрэгтэй байна.

178
00:12:26,963 --> 00:12:28,513
[нулимстай] Чи бэлэн биш байна.

179
00:12:29,005 --> 00:12:31,205
- Надад итгээрэй...
- [орилох] Надад харуулаач, бурхан хараал ид!

180
00:12:38,755 --> 00:12:39,955
За, Том.

181
00:12:43,755 --> 00:12:45,045
Гэхдээ үүнийг ойлгоорой:

182
00:12:47,255 --> 00:12:49,295
Би чамд санаа тавьдаг.

183
00:12:51,671 --> 00:12:54,211
Би бүх алдагдсан сүнснүүдэд санаа тавьдаг
энэ нь энд дуусдаг.

184
00:13:03,546 --> 00:13:05,546
- [цахилгаан оч асгах]
- [амьсгаадах]

185
00:13:37,546 --> 00:13:39,666
[эмэгтэй дуу хоолой] <i>Сайн уу Том.</i> [цуурай]

186
00:13:41,921 --> 00:13:43,341
<i>Сайн уу Том. </i>[цуурай]

187
00:13:48,505 --> 00:13:50,455
[чихэх]

188
00:13:52,171 --> 00:13:54,171
[хашгирах]

189
00:13:58,421 --> 00:13:59,711
[гидравлик шуугиан]

190
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
<i>♪ Утаа арилж байна ♪</i>

191
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
<i>- ♪ Бүх эргэлдэх гэрлүүд намайг сохолдог... ♪</i>
- [хаалга нээгдэв]

192
00:14:12,380 --> 00:14:15,300
<i>♪ Би үнэнийг мэднэ, гэхдээ чиний хувьд... ♪</i>

193
00:14:15,421 --> 00:14:16,551
Сайн уу Том.

194
00:14:18,546 --> 00:14:19,586
Грета?

195
00:14:21,005 --> 00:14:22,335
Энэ үнэхээр чи мөн үү?

196
00:14:23,005 --> 00:14:24,545
Чамайг харахад таатай байна, Том.

197
00:14:25,963 --> 00:14:27,133
Юу болсон бэ?

198
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
Та Саумлаки өртөөнд байна.
Schedar сектор.

199
00:14:31,546 --> 00:14:33,206
Schedar салбар? Гэхдээ...

200
00:14:33,713 --> 00:14:36,173
Энэ нь хэдэн зуун гэрлийн жил юм
манай курсээс гадуур.

201
00:14:36,671 --> 00:14:38,091
[Грета] Тийм ээ.

202
00:14:39,505 --> 00:14:42,835
Гэхдээ, ядаж л
энд найрсаг царай байна.

203
00:14:42,921 --> 00:14:45,511
<i>♪ Би юунд итгэхээ мэдэхгүй байна ♪</i>

204
00:14:45,588 --> 00:14:48,208
<i>♪ Сүүдэрт амьдрах</i> ♪